Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3469

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Язид, сказавший: рассказал нам Махляд ибн Хусейн аль-Азди, сказавший: рассказал нам Хишам ибн Хассан, от Мухаммада ибн Сирина, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Первый случай ли‘ана (взаимного проклятия) в Исламе произошёл, когда Хиляль ибн Умайя обвинил Шарика ибн ас-Сахма’ в прелюбодеянии со своей женой. Он пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом. Пророк ﷺ сказал ему: „Приведи четырёх свидетелей, иначе ты получишь наказание хадд на свою спину“. И он повторял это ему несколько раз. Хиляль ответил ему: „Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха! Аллах Всемогущий и Великий знает, что я говорю правду, и Аллах Всемогущий и Великий непременно ниспошлёт тебе то, что избавит мою спину от плетей“. Пока они находились в таком положении, ему был ниспослан аят о ли‘ане: {Те, которые обвиняют своих жён...} до конца аята. Тогда он позвал Хиляля, и тот четырежды принёс клятву именем Аллаха, что говорит правду, а в пятый раз призвал проклятие Аллаха на себя, если он лжёт. Затем позвали женщину, и она четырежды принесла клятву именем Аллаха, что он лжёт. Когда дело дошло до четвёртой или пятой клятвы, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Остановите её, ибо это повлечёт за собой наказание“. Она заколебалась, так что мы уже подумали, что она признается, но затем сказала: „Я не опозорю свой народ сегодня“. И она продолжила клятву. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Наблюдайте за ней: если она родит ребёнка белого, с прямыми волосами и глазами кадий‘а (с длинными ресницами), то он принадлежит Хилялю ибн Умайе; если же она родит ребёнка смуглого, с курчавыми волосами, среднего роста и с тонкими икрами, то он принадлежит Шарику ибн ас-Сахма’“. Она родила ребёнка смуглого, с курчавыми волосами, среднего роста и с тонкими икрами. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы это не было предрешено в Книге Аллаха, у меня были бы с ней свои счёты“. Шейх пояснил, что „кадий‘а“ означает человека с длинными ресницами, чьи глаза не являются ни широко открытыми, ни выпуклыми. Аллах Свят Он и Всевышний знает лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лиан — установленная процедура на случай недоказанного обвинения в браке.

Предыстория и повод

Анас ибн Малик рассказывает о деле Хиляля ибн Умайи, который обвинил свою жену в прелюбодеянии, но не смог представить четырёх свидетелей. Аяты о лиане были ниспосланы во время этого разбирательства.

Объяснение трудных слов
Лиан

Установленная процедура, при которой супруги клянутся относительно обвинения в прелюбодеянии и его отрицания.

Хадд

Наказание, установленное исламским правом; здесь имеется в виду наказание за обвинение без требуемых доказательств.

Свидетельство под клятвой

Заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели и говорит о последствиях лжи.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из аятов о лиане, что муж, обвиняющий жену в прелюбодеянии, но не имеющий четырёх свидетелей, не вправе разрешать это дело силой или самосудом. Процедура проходит под надзором судьи: мужчина приносит четыре клятвы и произносит пятую — с призывом проклятия, после чего женщина приносит четыре клятвы и делает пятое заявление. Правовые школы обсуждают конкретные юридические последствия и условия; предание подчёркивает серьёзность этой процедуры и недопустимость использовать её как обычный приём в ссоре.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии без доказательств, требуемых исламским правом.
  2. При серьёзном семейном конфликте обратитесь к компетентному судье или специалисту и не вершите самосуд.
  3. Не клянитесь в гневе: ложь под клятвой — серьёзный проступок с последствиями для обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.