Книга воды · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 347

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга воды
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Его матьأُمِّهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

Перевод

Абу Бакр ибн Исхак сообщил нам, сказав: Аль-Хасан ибн Муса сообщил нам, сказав: Шайбан сообщил нам от Катады, от Аль-Хасана, от его матери, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал малое омовение (вуду) одним муддом, а полное омовение (гусль) — одним са’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал малое и полное омовение, расходуя немного воды.

Объяснение трудных слов
Малое омовение (вуду)

Ритуальное омовение, которое совершается, в частности, перед молитвой.

Полное омовение (гусль)

Полное ритуальное омовение всего тела.

Мудд и са‘

Традиционные меры объёма; один са‘ равен четырём муддам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что небольшого количества воды достаточно, если обязательные части тела омыты должным образом. Указанные меры описывают практику Пророка ﷺ, а не устанавливают обязательный верхний предел: необходимое количество зависит от обстоятельств, если избегать расточительства и совершать омовение полностью.

Уроки на сегодня
  1. При малом омовении не расходуйте больше воды, чем необходимо, даже если её много.
  2. Следите, чтобы вода достигла всех обязательных частей тела; экономия не должна мешать полному омовению.
  3. Дома и в мечети принимайте меры, чтобы во время омовения вода не текла без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.