Книга воды · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 346

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга воды
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Kufiпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Исхак аль-Куфи, сказав: Рассказал нам Абда — то есть сын Сулеймана — от Са‘ида, от Катады, от Сафийи бинт Шейба, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ совершал малое омовение одним муддом, а полное ритуальное омовение — примерно одним са‘.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал омовение небольшим количеством воды, а для полного омовения использовал примерно один са‘.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

мудд

Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов; здесь имеется в виду умеренное количество воды.

са‘

Традиционная мера, равная четырём муддам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ бережно расходовал воду как при вуду, так и при полном ритуальном омовении (гусле). Указанные количества служат примером, а не обязательной фиксированной мерой: необходимое количество зависит от обстоятельств, если омовение совершается правильно. Правовые школы также подчёркивают, что следует избегать расточительства.

Уроки на сегодня
  1. Закрывайте кран во время вуду, когда вода не нужна.
  2. Для гусля используйте не больше воды, чем необходимо для правильного совершения омовения.
  3. Сделайте бережное и разумное использование воды частью повседневного поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.