Sunan an-Nasa'i, хадис 346
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufiпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
Сообщил нам Харун ибн Исхак аль-Куфи, сказав: Рассказал нам Абда — то есть сын Сулеймана — от Са‘ида, от Катады, от Сафийи бинт Шейба, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ совершал малое омовение одним муддом, а полное ритуальное омовение — примерно одним са‘.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал омовение небольшим количеством воды, а для полного омовения использовал примерно один са‘.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов; здесь имеется в виду умеренное количество воды.
Традиционная мера, равная четырём муддам.
Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ бережно расходовал воду как при вуду, так и при полном ритуальном омовении (гусле). Указанные количества служат примером, а не обязательной фиксированной мерой: необходимое количество зависит от обстоятельств, если омовение совершается правильно. Правовые школы также подчёркивают, что следует избегать расточительства.
- Закрывайте кран во время вуду, когда вода не нужна.
- Для гусля используйте не больше воды, чем необходимо для правильного совершения омовения.
- Сделайте бережное и разумное использование воды частью повседневного поклонения.
Этот достоверный хадис от Аиши рассказывает, что она и Пророк ﷺ вместе совершали гусль, используя воду из одного сосуда, что согласуется с бережным расходованием воды.
Sunan an-Nasa'i · #345 (Sahih)Этот достоверный хадис также касается количества воды, которое Пророк ﷺ использовал для ритуального омовения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.