Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3476

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Амра, который сказал: Я слышал, как Саид ибн Джубайр говорил: Я спросил Ибн Умара о супругах, совершивших ли‘ан (взаимное проклятие), и он ответил: Посланник Аллаха ﷺ сказал им:

«Ваш расчёт — перед Аллахом; один из вас лжёт, и у тебя нет больше никакого права на неё». Мужчина спросил: «О Посланник Аллаха, а как же моё имущество [махр]?» Он ответил: «У тебя нет права ни на какое имущество. Если ты сказал правду о ней, то махр остался тебе за то, что тебе была дозволено близость с ней, а если ты солгал ей, то ты тем более не имеешь на него права».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После лиʿана окончательный суд принадлежит Аллаху, а супружеская жизнь прекращается.

Объяснение трудных слов
лиʿан

Установленная процедура, при которой супруги дают взаимные клятвенные заявления в связи с обвинением в прелюбодеянии.

суд Аллаха

В конечном счёте Аллах рассудит, кто говорил правду, а кто лгал.

имущество

Здесь имеется в виду требование вернуть брачный дар или иное имущество, которое муж передал жене.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что лиʿан разделяет супругов и что после этой процедуры муж не вправе вернуться к жене. Упоминание имущества учит, что он не может потребовать обратно брачный дар: дозволенная супружеская близость не является основанием для изъятия имущества жены. Правовые школы рассматривают точные юридические последствия и процессуальные условия на основе этого и других преданий; хадис подчёркивает, что окончательный суд об истине принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте супруга без веских оснований: честь и доверие требуют осторожности в словах.
  2. После расставания не забирайте имущество другого без признанного на то права.
  3. Если люди скрывают друг от друга правду, окончательный суд над ними принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.