Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3475

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Зияд ибн Айюб, сказавший: Рассказал нам Ибн Улаййа от Айюба, от Саида ибн Джубайра, который сказал: Я спросил Ибн Умара:

«Один человек обвинил свою жену [в прелюбодеянии]». Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ разлучил супругов из рода Бану Аджалян и сказал: „Аллах знает, что один из вас лжёт, так покается ли кто-нибудь из вас?“ Он повторил им это трижды, но они отказались, и тогда он разлучил их». Айюб сказал: «Амр ибн Динар заметил: „В этом хадисе есть то, о чём ты, кажется, не рассказываешь“. Тот ответил: „Мужчина спросил: „А как же моё имущество [махр]?“ Пророк ﷺ сказал: „У тебя нет права на какое-либо имущество. Если ты говоришь правду, то ты уже вступил с ней в брачную близость, а если ты лжёшь, то она ещё дальше от тебя [и ты тем более не имеешь на него права]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При лиʿане Пророк ﷺ разлучил супругов после неоднократных призывов к покаянию.

Объяснение трудных слов
Лиʿан

Особая процедура, при которой супруги взаимно дают клятвенные показания в связи с обвинением в прелюбодеянии.

Бану аль-ʿАджлан

Племя, к которому принадлежали супруги в этом происшествии.

Брак был осуществлён

Указание на завершение брака посредством половой близости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что лиʿан является официальной процедурой и не может быть разрешён одним супругом по собственному усмотрению. Судебное разбирательство может привести к разлучению; призыв к покаянию подчёркивает тяжесть ложного обвинения. Упоминание приданого связывает право на его получение с супружеской близостью и разъясняет, что одно лишь обвинение не даёт основания требовать возврата приданого. Конкретные правовые последствия лиʿана различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии без соблюдения установленной процедуры и необходимых доказательств.
  2. Передавайте серьёзные супружеские споры компетентным специалистам или судье, а не пытайтесь разрешать их самовольно.
  3. Тщательно обсуждайте приданое и другие имущественные права с учётом обстоятельств брака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.