Sunan an-Nasa'i, хадис 3479
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, который сказал: Рассказал нам Язид ибн Зурей’, который сказал: Рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек из племени Бану Фазара пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«Моя жена родила чёрного мальчика», — и он хотел отречься от него. Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Рыжие». Пророк ﷺ спросил: «Есть ли среди них серые?» Тот ответил: «Среди них есть несколько серых верблюдов». Пророк ﷺ спросил: «Как ты думаешь, почему так бывает?» Тот ответил: «Возможно, это проявление наследственности». Пророк ﷺ сказал: «Возможно, и этот ребёнок унаследовал свои черты». И он не позволил ему отречься от своего сына.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Различие в цвете кожи само по себе не является основанием отрицать отцовство.
Арабское племя, к которому принадлежал мужчина из рассказа.
Отказываться признавать отцовство и считать ребёнка своим.
Особенность, которая может встречаться в семье, даже если она не проявляется у обоих родителей.
Учёные заключают из этого предания, что различие в цвете кожи само по себе не доказывает прелюбодеяние и не служит основанием отрицать происхождение ребёнка. Сравнение с верблюдами показывает, что признак может передаваться в семье, даже если он не заметен у родителей. При официальном оспаривании отцовства применяются правила установления происхождения и, когда это уместно, процедура лиʿан; мужчина не должен действовать, опираясь лишь на внешность.
- Не делайте выводов о происхождении человека лишь по его внешности.
- Обсуждайте серьёзные сомнения в отцовстве осторожно и обращайтесь за надёжной помощью к специалистам.
- Защищайте достоинство детей и не позволяйте возлагать на них бремя необоснованных обвинений.
Это предание сахих передаёт тот же разговор о мужчине из Бану Фазара и различии в окраске верблюдов и ребёнка.
Sunan an-Nasa'i · #3480 (Sahih)Это предание сахих также рассказывает о рождении темнокожего мальчика и вопросе отца о его происхождении.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Это предание сахих посвящено лиʿану — установленной процедуре при официальном обвинении, касающемся происхождения ребёнка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.