Sunan an-Nasa'i, хадис 3490
Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Arqam
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья от аль-Аджлаха, от аш-Ша‘би, от Абдуллаха ибн Аби аль-Халиля, от Зайда ибн Аркама, который сказал:
«Я находился в присутствии Пророка ﷺ, а Али, да будет доволен им Аллах, был в то время в Йемене. К нему пришёл человек и сказал: „Я был свидетелем того, как к Али привели троих мужчин, каждый из которых претендовал на отцовство ребёнка. Али спросил одного из них: ‚Уступишь ли ты ребёнка ему?’ Тот отказался. Тогда он спросил другого: ‚Уступишь ли ты ребёнка ему?’ Тот тоже отказался. Затем он спросил третьего: ‚Уступишь ли ты ребёнка ему?’ И тот также отказался. Тогда Али, да будет доволен им Аллах, сказал: ‚Вы — спорящие соучастники! Я брошу жребий между вами, и кому достанется жребий, тому и будет принадлежать ребёнок, но он обязан выплатить две трети дийи’. Услышав это, Посланник Аллаха ﷺ рассмеялся так, что стали видны его коренные зубы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али разрешил спор о признании отцовства посредством жеребьёвки и денежной компенсации.
Беспристрастный жребий для разрешения спора между сторонами с равными притязаниями, когда никто не уступает.
Установленная денежная компенсация за определённые виды телесного повреждения или смерти.
Люди, совместно претендующие на что-либо, но не приходящие к согласию.
Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что в некоторых спорах жеребьёвка может служить способом справедливого решения, если притязания равны и стороны не достигают соглашения. В данном случае Али связал исход с денежным обязательством; это не является общим правилом, согласно которому любой спор об отцовстве разрешается жребием. Исламские правовые школы рассматривают вопросы отцовства и доказательств с учётом более подробных правил и обстоятельств. Смех Пророка ﷺ показывает его одобрение решения Али в этом деле, но не означает одобрения любого применения жеребьёвки.
- Передавайте спор на рассмотрение уполномоченных лиц и обеспечьте, чтобы были выслушаны все заинтересованные стороны.
- Используйте жеребьёвку только тогда, когда она уместна и справедлива по действующим правилам; она не должна заменять необходимые доказательства.
- Вынося решение, ясно указывайте его последствия и денежные обязательства.
Это предание категории сахих касается того же спора, в котором трое мужчин претендовали на отцовство одного ребёнка.
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)Оно передаёт тот же случай по другой цепочке и подтверждает обстоятельства решения Али.
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)В этом предании также рассказывается о решении Али по данному делу и приводится дополнительное изложение события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.