Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3501

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда ибн Нафи‘а, от Зайнаб бинт Умм Салама. Я спросил:

«От её матери?» Он ответил: «Да». Пророка ﷺ спросили о женщине, чей муж скончался, и родственники которой опасались за её глаза; они спросили, может ли она использовать сурьму. Он сказал: «Прежде одна из вас оставалась в своём доме, нося самую ветхую одежду, целый год, а затем выходила. Нет! [Срок выжидания составляет] четыре месяца и десять дней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова выжидает четыре месяца и десять дней; прежнее предписание о трауре больше не действует.

Объяснение трудных слов
сурьма

Традиционное тёмное средство, наносимое вокруг глаз.

четыре месяца и десять дней

Предписанный срок ожидания для женщины после смерти мужа.

худшая одежда

Простая, поношенная одежда, связанная с прежним длительным периодом траура.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой передачи, что вдова должна выждать период идды в четыре месяца и десять дней, а прежний годичный траур больше не действует. Вопрос о сурьме показывает, что это предписание обсуждалось и в случае беспокойства за глаза; однако сам хадис не устанавливает общего медицинского исключения. Правовые школы отдельно рассматривают, от каких украшений следует отказаться во время траура и как оценивать необходимый уход.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто поддерживает вдову, помогает ей спокойно и без лишнего давления выдержать предписанный срок ожидания.
  2. Если возникают вопросы об уходе за глазами во время траура, следует обратиться к компетентному учёному и чётко отличать необходимый уход от украшения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.