Sunan an-Nasa'i, хадис 3533
Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Habibah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин посредством чтения перед ним, пока я слышал — и формулировка принадлежит ему — он сказал: Известил нас Ибн аль-Касим от Малика, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от Хумайда ибн Нафи‘а, от Зайнаб бинт Аби Салама, что она рассказала ему эти три хадиса. Зайнаб сказала:
«Я вошла к Умм Хабибе, жене Пророка ﷺ, когда умер её отец Абу Суфьян ибн Харб. Умм Хабиба попросила благовония, умастила им молодую девушку, затем коснулась им своих щёк и сказала: „Клянусь Аллахом, мне нет нужды в благовониях, но я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и в Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх ночей, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Траур по другому умершему длится не более трёх дней, а по умершему мужу — четыре месяца и десять дней.
Зайнаб бинт Аби Салама навестила Умм Хабибу после смерти её отца, Абу Суфьяна. Умм Хабиба воспользовалась благовониями и объяснила, что поступила так, основываясь на словах Пророка ﷺ о пределах траура, которые она слышала.
Воздерживаться от украшений и благовоний в знак траура.
Предписанный срок траура и ожидания для женщины, чей муж умер.
Классические учёные выводят отсюда, что траур по кому-либо, кроме мужа, не должен длиться более трёх дней, тогда как срок траура по умершему мужу составляет четыре месяца и десять дней. Все четыре суннитские правовые школы признают этот срок; для беременной вдовы также действует особое правило: её срок ожидания заканчивается с родами. Предание подчёркивает, что траур не порицает личные чувства, но устанавливает границы формальных траурных обычаев.
- Поддерживайте скорбящего с сочувствием и уважайте предписанные границы траура.
- Тот, кто сопровождает вдову, может помочь ей спокойно и внимательно соблюдать правила срока ожидания.
- Различайте скорбь по близкому человеку и формальные правила траура, которые зависят от родства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.