Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3561

Передал Salamah ibn Nufayl. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Salamah ibn Nufayl

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абд аль-Вахид, сказавший: Рассказал нам Марван — а он сын Мухаммада — сказавший: Рассказал нам Халид ибн Язид ибн Салих ибн Сабиһ аль-Мурри, сказавший: Рассказал нам Ибрахим ибн Аби Абля, от аль-Валида ибн Абд ар-Рахмана аль-Джураши, от Джубайра ибн Нуфайра, от Саламы ибн Нуфайля аль-Кинди, который сказал:

«Я сидел у Посланника Аллаха ﷺ, когда один человек сказал: "О Посланник Аллаха! Люди пренебрегли лошадьми, сложили оружие и говорят, что джихада больше нет, ибо война сложила свое бремя". Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нему лицом и сказал: "Они солгали! Теперь, именно теперь наступает время битвы! Не перестанет существовать в моей умме группа людей, сражающихся за истину; Аллах отвратит сердца некоторых народов в их пользу и дарует им пропитание от них до тех пор, пока не настанет Час и пока не исполнится обещание Аллаха. Благо привязано к челкам коней вплоть до Судного дня. Мне внушено в откровении, что я буду взят [из этого мира] без промедления, и вы последуете за мной разрозненными группами, рубя друг другу шеи. Пристанищем верующих является аш-Шам"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Борьба за истину продолжается, но внутренний раскол угрожает общине.

Предыстория и повод

Один из присутствующих спрашивает Пророка ﷺ о словах, что люди забросят лошадей, сложат оружие и решат, что война окончена.

Объяснение трудных слов
Лбы лошадей

Образное выражение о непреходящем благе, связанном с лошадьми, используемыми в правомерном деле.

Аш-Шам

Исторический регион Сирии и прилегающих областей Леванта.

Группа, борющаяся за истину

Группа, остающаяся стойкой в истине; это выражение не даёт отдельному человеку права самостоятельно начинать насилие.

Выводы учёных

Учёные связывают упоминание лошадей с достоинством усилий ради правомерного дела и подготовки. Стойкость группы, следующей истине, нельзя понимать как разрешение на бесконтрольное насилие: борьба подчиняется правилам, ответственности и власти уполномоченных лиц. Предупреждение о том, что люди будут убивать друг друга, подчёркивает тяжесть раскола и внутренних столкновений.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте истину знанием, справедливостью и мирными ответственными действиями.
  2. Отвергайте подстрекательство и взаимную вражду; защищайте общину от раскола.
  3. Никогда не используйте слова о борьбе как оправдание самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.