Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3567

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал мне Сальм ибн Абд ар-Рахман, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ не одобрял шикаль у лошадей. Абу Абд ар-Рахман пояснил: Шикаль у лошадей — это когда три ноги имеют белые отметины (тахджиль), а одна без них, либо когда три ноги без отметин, а одна с белой отметиной. Шикаль бывает только на ногах, но не на передних конечностях.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выразил неодобрение определённому рисунку белых отметин на ногах лошадей.

Объяснение трудных слов
Шикаль

Рисунок, при котором белые отметины есть на трёх ногах, а на одной нет, либо отметина есть только на одной ноге, а на остальных трёх её нет.

Тахджиль

Белая отметина на ноге лошади.

Выводы учёных

В хадисе выражено неодобрение лошадей с описанным рисунком «Шикаль», однако причина такого предпочтения не указана. Учёные рассматривают это как особое предпочтение, связанное с лошадьми, а не как общий запрет содержать или использовать таких животных. В тексте не говорится, что владелец такой лошади заслуживает наказания или совершает грех.

Уроки на сегодня
  1. Различайте переданное предпочтение и обязательный запрет.
  2. Используйте точные слова, описывая особенности животных.
  3. Бережно относитесь к животным независимо от их внешности и отметин.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.