Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3590

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказав: Рассказал нам Язид — он же Ибн Зурай’ — сказав: Рассказал нам Хумайд, сказав: Рассказал нам аль-Хасан от Имрана ибн Хусайна, от Пророка ﷺ, который сказал:

«В Исламе нет джалаба, нет джанаба и нет шигара, и тот, кто совершает грабёж, не из нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает нечестные практики и неправомерное присвоение чужого имущества.

Объяснение трудных слов
джалаб

Запрещённое преимущество в скачках, когда извне приводят животных или людей, чтобы повлиять на результат.

джанаб

Запрещённая практика в скачках: рядом ведут дополнительную лошадь, чтобы подбодрить или дать преимущество участвующей лошади.

шигар

Обмен браками, при котором два опекуна выдают замуж друг за друга своих подопечных или дочерей без надлежащего брачного дара.

Выводы учёных

Учёные объясняют джалаб и джанаб как формы нечестного влияния на соревнования, а шигар — как недействительный брак, в котором отсутствует брачный дар или одна женщина становится платой за другую. Правовые школы расходятся в точных юридических последствиях брака шигар, однако отвергают такую схему обмена и подчёркивают, что невеста имеет право на собственный брачный дар. Предостережение против грабежа подчёркивает, что чужое имущество нельзя присваивать без законного основания.

Уроки на сегодня
  1. Не влияйте на соревнование скрытой помощью или нечестным преимуществом.
  2. Честно оформляйте брачные договорённости и предоставляйте невесте причитающийся ей брачный дар.
  3. Не присваивайте чужое; просите разрешения и возместите ущерб, если поступили несправедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.