Книга о лошадях, скачках и стрельбе · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3589

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о лошадях, скачках и стрельбе
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Варис, от Мухаммада ибн Амра, от Абу аль-Хакама — вольноотпущенника бану Лайс — от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет награды (сабак), кроме как за копыто или подушечку лапы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис ограничивает призы в состязаниях верблюдами и лошадьми.

Объяснение трудных слов
сабак

Приз или награда, которую вручают победителю состязания.

копыта или подушечки на лапах

Это выражение указывает на лошадей и верблюдов — животных, которых традиционно использовали в скачках.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти слова как основание для дозволенности призов в состязаниях на лошадях и верблюдах. Они расходятся во мнениях о применении этого положения к другим состязаниям и об условиях предоставления приза; подробности разработаны правовыми школами. Текст подчёркивает, что приз в состязании нельзя назначать в отрыве от исламских норм.

Уроки на сегодня
  1. Перед состязанием убедитесь, что приз и источник его финансирования соответствуют исламским нормам.
  2. Считайте спорт средством развития мастерства и приложения усилий, а не поводом для споров или безответственных денежных ставок.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости современного формата состязания, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.