Sunan an-Nasa'i, хадис 3589
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ " .
Сообщил нам Имран ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Варис, от Мухаммада ибн Амра, от Абу аль-Хакама — вольноотпущенника бану Лайс — от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Нет награды (сабак), кроме как за копыто или подушечку лапы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис ограничивает призы в состязаниях верблюдами и лошадьми.
Приз или награда, которую вручают победителю состязания.
Это выражение указывает на лошадей и верблюдов — животных, которых традиционно использовали в скачках.
Классические учёные рассматривают эти слова как основание для дозволенности призов в состязаниях на лошадях и верблюдах. Они расходятся во мнениях о применении этого положения к другим состязаниям и об условиях предоставления приза; подробности разработаны правовыми школами. Текст подчёркивает, что приз в состязании нельзя назначать в отрыве от исламских норм.
- Перед состязанием убедитесь, что приз и источник его финансирования соответствуют исламским нормам.
- Считайте спорт средством развития мастерства и приложения усилий, а не поводом для споров или безответственных денежных ставок.
- Если вы сомневаетесь в допустимости современного формата состязания, обратитесь за советом к компетентному учёному.
Это предание сахих находится рядом с данным хадисом в той же главе и помогает понять в контексте нормы о состязаниях и наградах.
Sunan an-Nasa'i · #3588 (Sahih)Это предание сахих рассказывает о верблюдице Посланника Аллаха ﷺ, участвовавшей в скачках, и связывает тему с конкретным примером состязания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.