Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3595

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал мне Абу Исхак, сказав: Я слышал, как Амр ибн аль-Харис говорил:

«Посланник Аллаха ﷺ не оставил после себя ничего, кроме своего белого мула, своего оружия и земли, которую он завещал как садака (милостыню)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил мало имущества и предназначил землю на благотворительность.

Объяснение трудных слов
мул

Животное, полученное от скрещивания лошади и ослицы; его используют как верховое или вьючное животное.

оставить на благотворительность

Предназначить имущество для постоянной пользы и благих дел, а не передавать его как личное наследство.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ не оставил значительного личного состояния, а упомянутая земля предназначалась на благотворительность. Хадис согласуется с правилами о благотворительных дарах и вакфах; он не означает, что владеть имуществом предосудительно, а подчёркивает, что имущество также может служить другим людям.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте часть своего имущества на долговременную пользу другим, например поддерживая благотворительный проект.
  2. Не судите о ценности человека по размеру его состояния.
  3. Делая пожертвование или учреждая вакф, чётко укажите благую цель, на которую предназначены средства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.