Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3594

Передал Amr ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Абу аль-Ахвас от Абу Исхака, от Амра ибн аль-Хариса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ не оставил после себя ни динара, ни дирхама, ни раба, ни рабыни, кроме своего белого мула, на котором он ездил, своего оружия и земли, которую он посвятил на пути Аллаха“». В другом случае Кутайба уточнил: «...как милостыню (садака)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил мало имущества и предназначил землю на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
Динар и дирхам

Золотые и серебряные монеты, использовавшиеся в качестве денег.

Садака

Добровольная милостыня, подаваемая в стремлении к довольству Аллаха.

На пути Аллаха

Предназначенное для поклонения или общей религиозной пользы.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании свидетельство аскетичного образа жизни Пророка ﷺ и его щедрости. Упоминание о том, что земля была предназначена как садака, показывает, что имущество можно направить на долговременную пользу другим. Основываясь на подобных текстах, правоведы обсуждают нормы благотворительных пожертвований и завещаний; сама эта формулировка не является общим предписанием не оставлять наследства.

Уроки на сегодня
  1. Распоряжаясь имуществом, думайте не только о личной роскоши, но и выделяйте часть на долговременную пользу другим.
  2. Подавайте милостыню осмотрительно и ясно указывайте, для какой цели предназначено имущество.
  3. Берите пример с простоты Пророка ﷺ, не делая из этого вывод, что бедность обязательна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.