Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 360

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от ‘Аиши, что одной женщине, страдавшей от истихады во времена Пророка ﷺ, было сказано, что это упрямая вена, и ей было велено откладывать полуденную молитву (зухр) и спешить с предвечерней молитвой (‘аср), совершая для них одно полное омовение (гусль), откладывать вечернюю молитву (магриб) и спешить с ночной молитвой (‘иша), совершая для них одно полное омовение, и совершать одно полное омовение для утренней молитвы (субх).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При продолжающемся кровотечении молитвы можно объединять и совершать предписанные гусли.

Объяснение трудных слов
Истихада

Вагинальное кровотечение вне периода менструации.

Постоянно кровоточащая вена

Образное обозначение продолжающегося кровотечения, которое не считается менструацией.

Гусль

Ритуальное омовение, при котором водой омывают всё тело.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что истихада не освобождает женщину от молитвы, однако при этом можно учитывать продолжающееся кровотечение. В предании упоминается объединение зухра с ‘асром и магриба с ‘иша, с совершением одного гусля для каждой пары и ещё одного — для утренней молитвы. Правовые школы по-разному рассматривают точный порядок применения этого предписания и необходимое очищение; поэтому за практическими разъяснениями следует обращаться к надёжному учёному или руководствоваться принятой вами нормой фикха.

Уроки на сегодня
  1. При продолжающемся кровотечении обратитесь к специалисту за разъяснением порядка очищения и времени молитв с учётом вашей ситуации.
  2. Физическое испытание не обязательно должно отлучать человека от поклонения: религиозные предписания предусматривают возможность учитывать обстоятельства.
  3. При истихаде тщательно различайте менструацию и кровотечение вне менструации и следуйте надёжным рекомендациям по фикху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.