Книга о вакуфах · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3600

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о вакуфах
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Мас'уд, сказавший: Рассказал нам Бишр, от Ибн 'Ауна, который сказал: И сообщил нам Хумайд ибн Мас'ада, сказавший: Рассказал нам Бишр, сказавший: Рассказал нам Ибн 'Аун, от Нафи', от Ибн 'Умара, который сказал: Умар приобрёл землю в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ, чтобы посоветоваться с ним о ней. Он сказал:

«Я приобрёл обширную землю, и никогда у меня не было имущества дороже для меня, чем оно. Что ты велишь мне сделать с ним?» Он ﷺ ответил: «Если пожелаешь, можешь сохранить основу и раздавать её плоды как милостыню». И он раздал её как милостыню при условии, что она не будет ни продана, ни подарена. Он пожертвовал её бедным, родственникам, на освобождение рабов, на пути Аллаха, путникам и гостям. Нет греха на том, кто управляет ею, если он поест сам или накормит друга, не стремясь при этом к обогащению. Это формулировка Исмаила.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сохранил землю в качестве вакфа и направил её доходы на благотворительность.

Предыстория и повод

Умар приобрёл землю в Хайбаре и спросил Пророка ﷺ, как ею распорядиться.

Объяснение трудных слов
Вакф

Имущество, основа которого сохраняется, а доходы направляются на благотворительные цели.

Не накапливать личное состояние

Управляющий может разумно пользоваться имуществом или кормить друга, но не вправе обогащаться за его счёт.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что владелец может учредить вакф и направить его доходы определённым группам, например бедным и родственникам. Основу имущества при этом нельзя продавать или дарить. Согласно установленным условиям управляющий может разумно пользоваться имуществом, не стремясь к личной выгоде. Правовые школы расходятся во мнениях относительно дополнительных условий и точных полномочий управляющего.

Уроки на сегодня
  1. При учреждении вакфа заранее определите, кто может пользоваться его доходами.
  2. Установите условия благотворительного пожертвования и тщательно управляйте имуществом.
  3. Управляющий вакфом может разумно пользоваться его доходами в рамках установленных условий, но не должен использовать их для личного обогащения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.