Sunan an-Nasa'i, хадис 3601
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Рассказал нам Азхар ас-Самман от Ибн Ауна, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ‘Умар приобрёл землю в Хайбаре и пришёл к Пророку ﷺ, чтобы посоветоваться с ним об этом. Тот сказал: „Если пожелаешь, ты можешь остановить её основу и раздавать плоды как милостыню“. И он остановил её основу, установив условие, что она не будет продаваться, дариться или передаваться по наследству, и раздал её как милостыню бедным, родственникам, рабам, нуждающимся, путникам и гостям. Нет греха на том, кто управляет ею, если он будет есть из неё согласно обычаю или кормить друга, не стремясь при этом к накоплению богатства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар сохранил землю и направил её доходы разным группам людей.
ʿУмар получил землю в Хайбаре и спросил Пророка ﷺ, как ему следует ею распорядиться.
Навсегда предназначить землю для благотворительности, чтобы её нельзя было продать, подарить или унаследовать.
Тот, кто заботится о вакфовом имуществе и распределяет доходы в соответствии с установленной целью.
Управляющий может умеренно питаться за счёт доходов или накормить друга, но не вправе использовать имущество для собственного обогащения.
Учёные выводят из этого предания, что вакф сохраняет само имущество, а его доходы направляются на установленные цели. Эта формулировка служит основанием для выделения имущества бедным, родственникам и другим упомянутым группам. Согласно преданию, управляющий может умеренно питаться за счёт доходов или накормить друга, не извлекая личной выгоды и не обогащаясь. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и подробности управления вакфом, но признают принцип его благотворительного назначения.
- Чётко определяйте назначение имущества и его доходов, чтобы получатели знали, для чего они предназначены.
- Тщательно управляйте благотворительным фондом и не используйте его для собственного обогащения.
- Прежде чем учредить постоянное пожертвование, посоветуйтесь со знающими людьми.
В этом предании со степенью достоверности сахих также говорится, что ʿУмар предназначил землю в Хайбаре для благотворительного вакфа.
Sunan an-Nasa'i · #3599 (Sahih)Это предание со степенью достоверности сахих приводит другой путь передачи сообщения о земле ʿУмара и её благотворительном назначении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.