Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3626

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман ибн Саид сообщил нам, сказав: Суфьян передал нам от аз-Зухри, от Амира ибн Сада, от его отца, который сказал:

«Я заболел болезнью, от которой затем выздоровел. Посланник Аллаха ﷺ пришёл навестить меня, и я сказал: "О Посланник Аллаха, у меня большое богатство, и наследует мне только моя дочь. Могу ли я пожертвовать две трети своего имущества в качестве милостыни?" Он ответил: "Нет". Я спросил: "А половину?" Он ответил: "Нет". Я спросил: "А треть?" Он сказал: "Треть, и треть — это много. Поистине, лучше для тебя оставить своих наследников богатыми, чем оставить их бедными, просящими подаяние у людей".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Завещательное пожертвование может составлять не более одной трети имущества.

Предыстория и повод

Са‘д ибн Аби Ваккас тяжело заболел и спросил Пророка ﷺ, какую часть своего имущества он может завещать на благотворительность. Он сообщил, что его дочь была его единственной наследницей.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование, совершаемое в поисках довольства Аллаха.

одна треть

Треть имущества; в данном случае — наибольшая доля, которую Са‘д мог назначить по завещанию.

наследники

Родственники или другие лица, имеющие право на наследство согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что завещанное на благотворительность не может превышать одной трети наследства; меньшая доля предпочтительнее, если более крупное завещание ущемляет наследников. Суннитские правовые школы признают этот предел и устанавливают, что завещание в пользу наследника не имеет силы без согласия остальных наследников. Предание также подчёркивает, что содержание оставшихся членов семьи является богоугодным делом.

Уроки на сегодня
  1. Составляйте завещание в поддержку благотворительности, не ущемляя законных прав наследников.
  2. Заранее обсудите планирование наследства со специалистами по исламскому наследственному праву.
  3. Считайте, что предусмотрительно оставить семье достаточно средств — это также проявление ответственности и доброты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.