Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3639

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Его отец, Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн Юнус ибн Мухаммад — Харимий — сказав: Рассказал нам мой отец, сказав: Рассказал нам Хаммад, от Аммара ибн Аби Аммара, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Мой отец был должен одному иудею финики. Он погиб в день битвы при Ухуде и оставил два сада, причём долг перед иудеем мог поглотить весь урожай обоих садов. Пророк ﷺ сказал:

«Согласен ли ты взять половину в этом году, а половину отложить на следующий?» Но иудей отказался. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Когда придёт время сбора фиников, позови меня». Я позвал его, и он пришёл вместе с Абу Бакром. Финики собирали и взвешивали с нижней части пальм, а Посланник Аллаха ﷺ взывал к Аллаху с мольбой о благодати, пока мы не отдали ему весь долг полностью из урожая меньшего из двух садов — по подсчётам Аммара. Затем я принёс им свежие финики и воду; они поели и попили, после чего Пророк ﷺ сказал: «Это относится к тем благам, о которых вы будете спрошены».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророческая мольба принесла благословение при погашении долга, оставшегося в наследство.

Предыстория и повод

Отец Джабира погиб при Ухуде, оставив два финиковых сада и долг одному иудею. Согласно передаче, долг равнялся урожаю с обоих садов.

Объяснение трудных слов
время сбора урожая

Период, когда с пальм собирают финики.

благословение

Благо и польза, которые Аллах вкладывает во что-либо.

милости

Блага, которые получают люди и за которые они будут держать ответ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой передачи, что долги умершего необходимо серьёзно урегулировать, направив на их погашение его имущество до того, как наследники начнут им распоряжаться. Пророк ﷺ искал практическое решение вместе с кредитором, но право кредитора было сохранено полностью. Мольба о благословении напоминает, что удел определяется не только количеством, а полученные блага требуют благодарности и отчётности.

Уроки на сегодня
  1. После смерти человека сначала тщательно выясните его долги и погасите их из оставленного имущества.
  2. Если возникли трудности с выплатой, договоритесь с кредитором справедливо, не ущемляя его права.
  3. Благодарите Аллаха за повседневные милости, такие как пища и вода, и помните, что за них людям предстоит держать ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.