Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3638

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Рассказал нам Джарир от Мугиры, от аш-Ша‘би, от Джабира, который сказал: Умер Абдуллах ибн Амр ибн Харам, оставив после себя долги. Я попросил Посланника Аллаха ﷺ заступиться перед его кредиторами, чтобы они простили часть долга. Он попросил их об этом, но они отказались. Тогда Пророк ﷺ сказал мне:

«Ступай, рассортируй свои финики по сортам: аджву — отдельно, гроздь Ибн Зейда — отдельно, и остальные сорта — отдельно, а затем пришли за мной». Я сделал это, и пришёл Посланник Аллаха ﷺ, сел на верху или посередине куч фиников и сказал: «Отмеряй людям». Я отмерял им до тех пор, пока полностью не расплатился со всеми, а мои финики остались словно нетронутыми.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир погасил долги своего отца финиками, и Аллах даровал им баракат.

Предыстория и повод

Отец Джабира, Абдуллах ибн Амр ибн Харам, умер, оставив долги. Джабир попросил Пророка ﷺ выступить посредником перед кредиторами; когда они не согласились простить долг, Пророк ﷺ помог ему погасить его финиками.

Объяснение трудных слов
Кредиторы

Люди, которым кто-либо должен деньги или имущество.

Аджва

Сорт фиников, который, согласно преданию, отделили от остальных фиников.

Баракат

Божественное благословение, благодаря которому нечто может приносить длительную пользу и добро.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что к долгам умершего следует относиться серьёзно и что его родственники могут стараться их погасить. Посредничать и просить о прощении долга дозволено, однако если кредиторы не соглашаются, их право сохраняется. Учёные также отмечают баракат, которую Аллах даровал финикам, как чудо, дарованное Аллахом Пророку ﷺ; этот рассказ не является общим обещанием, что имущество после каждого погашения долга останется неизменным.

Уроки на сегодня
  1. После смерти человека тщательно выясните, какие долги остались непогашенными, и считайте их погашение важной обязанностью.
  2. Вежливо попросите кредиторов договориться об урегулировании долга, но признайте их право, если они не согласны его простить.
  3. Тщательно рассортируйте имущество и обратитесь за практической помощью, если нужно погасить долг.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.