Sunan an-Nasa'i, хадис 3640
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Абдуль-Ваххаба, который сказал: Рассказал нам Убайдуллах, от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Мой отец умер, оставив долги. Я предложил его кредиторам взять плоды в счёт долга, но они отказались, посчитав, что этого не хватит для погашения. Тогда я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. Он сказал:
«Когда соберёшь финики и сложишь их на месте для сушки (мирбад), позови меня». Когда я собрал финики и сложил их в мирбаде, я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и он пришёл вместе с Абу Бакром и Умаром. Он сел на финики, попросил у Аллаха благодати, а затем сказал: «Позови своих кредиторов и расплатись с ними». Я не оставил никого из тех, кому мой отец был должен, не расплатившись с ним, и у меня осталось ещё тринадцать васков. Я сообщил об этом Пророку ﷺ, он улыбнулся и сказал: «Ступай к Абу Бакру и Умару и расскажи им об этом». Я пришёл к Абу Бакру и Умару и рассказал им, и они сказали: «Мы знали, что когда Посланник Аллаха ﷺ сделал то, что он сделал, это непременно произойдёт».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир погасил долги отца урожаем фиников, и часть урожая осталась.
Отец Джабира умер, оставив долги. Кредиторы считали урожай фиников недостаточным для их погашения, и Джабир обратился за помощью к Пророку ﷺ.
Место, где финики раскладывали для сушки.
Традиционная мера сельскохозяйственной продукции; после погашения долга осталось тринадцать васков.
Люди, которым кто-либо должен деньги или что-то другое.
Учёные выводят из этого хадиса, что долги умершего следует погашать из его наследственной массы до её раздела между наследниками. Джабир старался исполнить обязательства отца; Пророк ﷺ помог ему мольбой о баракате. Все четыре суннитские правовые школы признают важность погашения долгов из наследственной массы. Обычный порядок таков: прежде чем делить остаток, покрывают расходы на похороны, долги и действительные завещания.
- После смерти человека тщательно выясните его долги и погасите их из наследственной массы до раздела оставшегося имущества между наследниками.
- Будьте честны с кредиторами и открыто обсуждайте, какое имущество доступно для погашения долга.
- Предпринимайте практические шаги для исполнения обязательств и просите Аллаха о баракате в ваших усилиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.