Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3653

Передал Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муса ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Хишам ибн Абд аль-Малик, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от аш-Шарида ибн Сувайда ас-Сакафи, который сказал:

«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „Моя мать завещала освободить раба от её имени, и у меня есть нубийская рабыня. Будет ли достаточно, если я освобожу её от имени матери?“ Он сказал: „Приведи её ко мне“. Я привёл её к нему, и Пророк ﷺ спросил её: „Кто твой Господь?“ Она ответила: „Аллах“. Он спросил: „А кто я?“ Она ответила: „Ты — Посланник Аллаха“. Тогда он сказал: „Освободи её, ибо она верующая“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил её веру и одобрил её освобождение.

Предыстория и повод

Аш-Шарид ибн Сувайд спросил, может ли он освободить рабыню от имени своей покойной матери, как было указано в её завещании.

Объяснение трудных слов
Завещание

Зафиксированное пожелание, которое человек оставляет на время после своей смерти.

Освободить раба

Даровать свободу человеку, которого удерживали в рабстве.

Нубийская

Происходящая из Нубии — исторического региона к югу от Египта.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что освобождение раба может быть дозволенным благотворительным деянием от имени умершего, если тот завещал это сделать. Пророк ﷺ задал женщине вопросы о её вере, после чего признал её верующей. Учёные также рассматривают это предание в связи с вопросом о том, как устанавливаются вера человека и его знание об исламе; они внимательно анализируют формулировку и не выводят из неё оснований для уподобления Аллаха качествам творений.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к завещанию серьёзно и, если не уверены, как его исполнить, обратитесь за советом к знающим людям.
  2. Совершайте дозволенные благие деяния от имени умерших родителей, стремясь тщательно исполнить их волю.
  3. Оценивайте веру человека со знанием и осторожностью, не делая поспешных выводов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.