Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3655

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн аль-Азхар, сказавший: Рассказал нам Рух ибн Убада, сказавший: Рассказал нам Закария ибн Исхак, сказавший: Рассказал нам Амр ибн Динар от Икримы, от Ибн Аббаса, что один человек сказал:

«О Посланник Аллаха, моя мать умерла; принесёт ли ей пользу, если я дам милостыню от её имени?» Он ﷺ ответил: «Да». Тот сказал: «У меня есть сад, и я призываю тебя в свидетели того, что я отдаю его как милостыню от её имени».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милостыня, которую ребёнок подаёт от имени умершей матери, приносит ей пользу.

Объяснение трудных слов
Милостыня

Добровольное пожертвование, совершаемое в стремлении к довольству Аллаха.

Сад

Имущество, которое мужчина пожертвовал в качестве милостыни от имени своей матери.

Свидетели

Мужчина попросил Пророка ﷺ подтвердить его пожертвование.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что добровольная милостыня от имени умершего приносит ему пользу и что передача имущества с этой целью может быть действительной. Мужчина передал свой сад в качестве милостыни от имени матери. Это отличается от завещания: в рассказе пожертвование совершил сам мужчина, а не после своей смерти.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню от имени умершего родителя с намерением, чтобы награда дошла до него.
  2. Выбирайте пожертвование по своим возможностям и ясно указывайте его назначение.
  3. Тщательно оформляйте крупные пожертвования, чтобы порядок их исполнения был ясен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.