Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3656

Передал Sa'd ibn Ubadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Ubadah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Аффан рассказал нам, сказав: Сулейман ибн Касир рассказал нам от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, от Са’да ибн Убады, что тот пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Моя мать умерла, и на ней остался невыполненный обет. Будет ли достаточно, если я освобожу раба от её имени?» Он ﷺ ответил: «Освободи раба от имени твоей матери».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок может исполнить обет покойной матери, освободив раба.

Объяснение трудных слов
обет

Обещание Аллаху совершить определённое поклонение или поступок в знак повиновения.

освободить раба

Даровать свободу человеку, находившемуся в рабстве; это было признанной формой милостыни и искупления.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что наследник может исполнить от имени умершего человека его действительный оставшийся обет. В данном случае Пророк ﷺ указывает освобождение раба как достаточное исполнение. В передаче рассматривается этот конкретный обет; сама по себе она не устанавливает общего правила для всех видов обетов.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении наследства выясните, не оставил ли умерший неисполенным действительный обет.
  2. Тщательно исполните подтверждённый обет покойного родителя в рамках исламских предписаний.
  3. Чётко зафиксируйте обеты и завещание, чтобы родственники знали, какие обязательства ещё остаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.