Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3661

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّهُ قَالَ مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَهُ عَنْهَا‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, от Са‘да, что тот сказал: „Моя мать умерла, и на ней остался невыполненный обет. Я спросил Пророка ﷺ, и он велел мне выполнить его за неё“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сын исполняет оставшийся невыполненным обет своей покойной матери.

Объяснение трудных слов
обет

Обещание Аллаху совершить дозволенное деяние поклонения.

исполнить от её имени

Выполнить за умершую обязанность, оставшуюся невыполненной после её смерти.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что действительный обет, связанный с поклонением, не утрачивает силу автоматически после смерти человека. Наследник или другой близкий родственник может исполнить его от имени умершего. Правовые школы рассматривают подробности в зависимости от вида обета; не все обеты исполняются одинаково. В любом случае текст подтверждает исполнение конкретного обета, который можно выполнить.

Уроки на сегодня
  1. Чётко записывайте обеты и сообщайте близким, что ещё осталось выполнить.
  2. При оформлении наследства выясните, есть ли обязательства, которые нужно исполнить в первую очередь.
  3. Если умерший не успел исполнить действительный обет, выясните, как можно выполнить его от имени этого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.