Sunan an-Nasa'i, хадис 3670
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ} {فِي الدِّينِ} فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ.
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Имран ибн Уяйна, сказавший: Рассказал нам Ата ибн ас-Саиб, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего:
«Поистине, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот», который сказал: Бывало так, что у мужчины на попечении находился сирота, и он отделял для него свою еду, питье и посуду. Это доставляло мусульманам большие трудности, и тогда Аллах, Могущественный и Великий, ниспослал: «А если вы смешаете ваши дела с их делами, то они — ваши братья» {в религии}, тем самым разрешив им совместное ведение хозяйства с ними.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун может делить с сиротой повседневные дела, не причиняя ущерба его имуществу.
В передаче говорится, что мусульманам было трудно строго разделять еду, питьё и посуду сироты. Тогда было ниспослано откровение, разрешившее им смешивать свои дела с делами сирот, поскольку сироты — их братья по вере.
Заботиться о сироте в качестве опекуна.
Использовать или забирать имущество сироты без права на это.
Делиться с сиротой повседневными делами, например едой и домашними расходами.
Учёные на основании толкования Ибн Аббаса заключают, что делиться с сиротой едой и вести общие домашние дела дозволено и это не является запрещённым присвоением. Однако опекун по-прежнему обязан тщательно распоряжаться имуществом сироты и защищать его интересы. Следовательно, разрешение делить повседневные дела не даёт права использовать имущество сироты ради собственной выгоды.
- Делитесь с сиротой едой и обычными домашними делами справедливо и осмотрительно.
- Ведите прозрачный учёт расходов и имущества сироты, чтобы защитить его права.
- Никогда не используйте разрешение делиться как оправдание для присвоения денег или вещей сироты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.