Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3670

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Имран ибн Уяйна, сказавший: Рассказал нам Ата ибн ас-Саиб, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего:

«Поистине, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот», который сказал: Бывало так, что у мужчины на попечении находился сирота, и он отделял для него свою еду, питье и посуду. Это доставляло мусульманам большие трудности, и тогда Аллах, Могущественный и Великий, ниспослал: «А если вы смешаете ваши дела с их делами, то они — ваши братья» {в религии}, тем самым разрешив им совместное ведение хозяйства с ними.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун может делить с сиротой повседневные дела, не причиняя ущерба его имуществу.

Предыстория и повод

В передаче говорится, что мусульманам было трудно строго разделять еду, питьё и посуду сироты. Тогда было ниспослано откровение, разрешившее им смешивать свои дела с делами сирот, поскольку сироты — их братья по вере.

Объяснение трудных слов
под его опекой

Заботиться о сироте в качестве опекуна.

незаконно присваивать

Использовать или забирать имущество сироты без права на это.

смешивать

Делиться с сиротой повседневными делами, например едой и домашними расходами.

Выводы учёных

Учёные на основании толкования Ибн Аббаса заключают, что делиться с сиротой едой и вести общие домашние дела дозволено и это не является запрещённым присвоением. Однако опекун по-прежнему обязан тщательно распоряжаться имуществом сироты и защищать его интересы. Следовательно, разрешение делить повседневные дела не даёт права использовать имущество сироты ради собственной выгоды.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь с сиротой едой и обычными домашними делами справедливо и осмотрительно.
  2. Ведите прозрачный учёт расходов и имущества сироты, чтобы защитить его права.
  3. Никогда не используйте разрешение делиться как оправдание для присвоения денег или вещей сироты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.