Sunan an-Nasa'i, хадис 3671
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, от Сулеймана ибн Биляля, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Избегайте семи губительных грехов!» Было спрошено: «О Посланник Аллаха, что это за грехи?» Он ответил: «Придание Аллаху сотоварищей (ширк), колдовство, убийство души, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, потребление ростовщичества (риба), присвоение имущества сироты, бегство с поля боя в день наступления и клевета на целомудренных верующих женщин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от семи грехов, ведущих человека к погибели.
Тяжкие грехи, подвергающие совершившего их суровому наказанию; этот перечень подчёркивает, что их следует избегать.
Несправедливое удержание чужих прав или имущества, на которые другие имеют законное право.
Необоснованное обвинение, порочащее целомудрие и честь верующих женщин.
Учёные понимают этот перечень как предостережение об особо тяжких грехах, а не как полный список всех больших грехов. Упомянутые преступления нарушают как права Аллаха, так и права и безопасность людей. Исключение в вопросе убийства относится к законным процедурам и полномочным органам, а не к самосуду. В разъяснениях семи грехов в других хадисах упоминается также колдовство; в формулировке этой версии названо скупничество. Это показывает, что перечни в разных цепочках передачи различаются.
- Защищайте имущество и права сирот и распоряжайтесь их имуществом с особой тщательностью.
- Не обвиняйте людей в распутстве и не распространяйте непроверенные сведения.
- В спорах и уголовных делах прибегайте к законным процедурам и никогда не вершите самосуд.
Этот хадис сахих из той же книги близок по смыслу и помогает рассмотреть перечень тяжких грехов в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Этот хадис сахих упоминает тяжкие грехи и подтверждает более широкое пророческое наставление избегать их.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Этот хадис сахих согласуется с призывом защищать права и не поступать несправедливо по отношению к другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.