Книга завещаний · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3669

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга завещаний
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Усман ибн Хаким, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Сальт, сказав: Рассказал нам Абу Кудайна от Аты — это Ибн ас-Саиб — от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Когда были ниспосланы эти аяты: „Не приближайтесь к имуществу сироты иначе как во благо“ и „Поистине, те, кто несправедливо пожирает имущество сирот“, люди стали избегать имущества и еды сирот. Это создало трудности для мусульман, и они пожаловались на это Пророку ﷺ. Тогда Аллах ниспослал: „Они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: Улучшение их положения лучше“, вплоть до Его слов: „...чтобы не причинить вам затруднения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекуны могут осторожно управлять имуществом сирот и пользоваться им.

Предыстория и повод

Ибн Аббас передаёт, что после предостережений об имуществе сирот люди стали избегать их имущества и пищи. Когда они пожаловались на это Пророку ﷺ, был ниспослан аят, разъясняющий, как справедливо обращаться с сиротами.

Объяснение трудных слов
Имущество сироты

Деньги и иная собственность, принадлежащие ребёнку, чей отец умер.

Объединять их дела

Совместно вести повседневное хозяйство или управлять делами сирот, находящихся под чьей-либо опекой.

Улучшать их положение

Действовать так, чтобы это служило интересам, благополучию и сохранению имущества сироты.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из Корана 2:220, что опекун может вести дела сироты совместно, если это служит его благополучию. Опекун вправе нести разумные общие расходы, но должен тщательно отделять собственные интересы от интересов сироты и не использовать его имущество незаконно. Правовые школы признают управление опекуна в пределах пользы и защиты; это разъяснение не отменяет запрета на неправомерное присвоение имущества.

Уроки на сегодня
  1. Ведите учёт расходов на сироту и следите, чтобы каждая трата служила его благополучию.
  2. Не делайте совместные трапезы или общие домашние расходы невозможными, но действуйте прозрачно и справедливо.
  3. Если вы как опекун сомневаетесь в финансовом решении, обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.