Sunan an-Nasa'i, хадис 3669
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} وَ{إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ} إِلَى قَوْلِهِ {لأَعْنَتَكُمْ}.
Сообщил нам Ахмад ибн Усман ибн Хаким, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Сальт, сказав: Рассказал нам Абу Кудайна от Аты — это Ибн ас-Саиб — от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Когда были ниспосланы эти аяты: „Не приближайтесь к имуществу сироты иначе как во благо“ и „Поистине, те, кто несправедливо пожирает имущество сирот“, люди стали избегать имущества и еды сирот. Это создало трудности для мусульман, и они пожаловались на это Пророку ﷺ. Тогда Аллах ниспослал: „Они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: Улучшение их положения лучше“, вплоть до Его слов: „...чтобы не причинить вам затруднения“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекуны могут осторожно управлять имуществом сирот и пользоваться им.
Ибн Аббас передаёт, что после предостережений об имуществе сирот люди стали избегать их имущества и пищи. Когда они пожаловались на это Пророку ﷺ, был ниспослан аят, разъясняющий, как справедливо обращаться с сиротами.
Деньги и иная собственность, принадлежащие ребёнку, чей отец умер.
Совместно вести повседневное хозяйство или управлять делами сирот, находящихся под чьей-либо опекой.
Действовать так, чтобы это служило интересам, благополучию и сохранению имущества сироты.
Классические учёные выводят из Корана 2:220, что опекун может вести дела сироты совместно, если это служит его благополучию. Опекун вправе нести разумные общие расходы, но должен тщательно отделять собственные интересы от интересов сироты и не использовать его имущество незаконно. Правовые школы признают управление опекуна в пределах пользы и защиты; это разъяснение не отменяет запрета на неправомерное присвоение имущества.
- Ведите учёт расходов на сироту и следите, чтобы каждая трата служила его благополучию.
- Не делайте совместные трапезы или общие домашние расходы невозможными, но действуйте прозрачно и справедливо.
- Если вы как опекун сомневаетесь в финансовом решении, обратитесь за советом к специалисту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.