Книга даров · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3675

Передал Bashir ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга даров
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Az‑Zuhri

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид, сказавший: Рассказал нам аль-Валид от аль-Авзаи, от аз-Зухри, что Мухаммад ибн ан-Ну'ман и Хумайд ибн Абд ар-Рахман передали ему от Башира ибн Сада, что тот пришёл к Пророку ﷺ вместе с ан-Ну'маном ибн Баширом и сказал:

«Я подарил этому своему сыну раба, и если ты сочтёшь нужным утвердить это, я сделаю это». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты одарил всех своих детей?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тогда верни его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отец должен справедливо относиться к детям, когда дарит им подарки.

Объяснение трудных слов
дарение

Подарок, который человек передаёт другому при жизни.

раб

Несвободный человек, которого в историческом обществе рассматривали как собственность.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что родители должны быть справедливы, даря подарки детям при жизни. Пророк ﷺ велел Баширу забрать подарок обратно, когда выяснилось, что другим детям он ничего не подарил. Вопрос о точной обязательности этого предписания и способах достижения равенства подробно рассматривается в праве, и среди учёных есть разногласия; главный ориентир — избегать несправедливости и необоснованного предпочтения.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно обдумайте крупный подарок одному ребёнку и учитывайте права и чувства остальных детей.
  2. Объясните семье причину различий в подарках, чтобы избежать предпочтения и обиды.
  3. Если вы сомневаетесь по поводу подарка, посоветуйтесь с компетентным учёным, прежде чем окончательно его оформить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.