Sunan an-Nasa'i, хадис 3688
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Его дедجَدِّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ . فَقَالَ " اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ " . فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا " . فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ " . فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ . وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ . وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ . فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا " . وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا " . ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ " هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي . فَقَالَ " أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ " . فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا . فَنَبَذَهَا . وَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Сообщил нам Амр ибн Язид, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Адий, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Саляма, от Мухаммада ибн Исхака, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, когда к нему прибыла делегация племени Хавазин. Они сказали:
«О Мухаммад! Мы — род и племя, и нас постигло бедствие, о котором тебе известно. Окажи нам милость, да одарит тебя Аллах Своей милостью!» Он ответил: «Выбирайте между вашим имуществом или вашими женщинами и детьми». Они сказали: «Ты дал нам выбор между нашей честью и нашим богатством; мы выбираем наших женщин и детей». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается того, что причитается мне и сыновьям Абд аль-Мутталиба, то это ваше. Когда я совершу полуденную молитву (Зухр), встаньте и скажите: „Мы просим помощи у Посланника Аллаха перед верующими или мусульманами в отношении наших женщин и детей“». Когда они совершили Зухр, они встали и сказали это. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «То, что причитается мне и сыновьям Абд аль-Мутталиба, — ваше». Мухаджиры сказали: «То, что причитается нам, — для Посланника Аллаха ﷺ». Ансары сказали: «То, что причитается нам, — для Посланника Аллаха ﷺ». Аль-Акра ибн Хабис сказал: «Что до меня и Бану Тамим, то нет!» Уяйна ибн Хисн сказал: «Что до меня и Бану Фазара, то нет!» Аль-Аббас ибн Мирдас сказал: «Что до меня и Бану Сулайм, то нет!» Тогда Бану Сулайм встали и сказали: «Ты солгал! То, что причитается нам, — для Посланника Аллаха ﷺ». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О люди! Верните им их женщин и детей. Тот, кто откажется от чего-либо из этой военной добычи, получит шесть частей из первой добычи, которую Аллах Всемогущий дарует нам». Затем он сел на свое верховое животное, и люди окружили его, говоря: «Раздели нашу добычу между нами!» Они прижали его к дереву, и его плащ зацепился за него. Он сказал: «О люди! Верните мне мой плащ! Клянусь Аллахом, если бы у вас было столько скота, сколько деревьев в Тихаме, я разделил бы его между вами, и вы не нашли бы меня ни скупым, ни трусливым, ни лживым!» Затем он подошел к верблюду, взял шерстинку с его горба двумя пальцами и сказал: «Вот, мне не принадлежит ничего из добычи, даже это, кроме пятой части (Хумс), и эта пятая часть возвращается вам». Один человек встал, держа клубок шерсти, и сказал: «О Посланник Аллаха, я взял это, чтобы починить седло своего верблюда». Он ответил: «То, что причитается мне и сыновьям Абд аль-Мутталиба, — твое». Человек сказал: «Неужели дело дошло до этого? Мне это не нужно!» И бросил его. Пророк ﷺ сказал: «О люди! Верните даже большие и малые иглы, ибо Гулюль (хищение из военной добычи) станет позором и бесчестием для совершившего его в День Воскресения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вернул семьи и предостерёг от незаконного присвоения имущества.
После сражения делегация Хавазин попросила вернуть их женщин и детей. Пророк ﷺ поставил возвращение в зависимость от добровольного согласия тех, кому была выделена доля военной добычи, и предостерёг от незаконного присвоения даже мелких вещей.
Добыча или имущество, находящееся под управлением мусульманской общины и распределяемое по установленным правилам.
Пятая часть военной добычи, имеющая особое назначение согласно исламским установлениям.
Незаконное удержание или присвоение чего-либо из военной добычи.
Учёные заключают из этого предания, что распределённую добычу нельзя возвращать без согласия тех, кто имеет на неё право. Согласие мухаджиров, ансаров и бану Сулайм отказаться от своих долей было добровольным; отказ других групп был уважаем. Предание также подчёркивает, что общественное имущество следует бережно охранять и нельзя без права брать даже небольшой предмет. Предостережение против гулюля — это серьёзный призыв к честности и ответственности.
- Передавайте имущество общины или организации только при наличии ясного разрешения.
- Чётко удостоверяйтесь, что дарение или отказ от имущества добровольны, и уважайте тех, кто не согласен.
- Не берите ничего без права, даже мелкую вещь: честность обязательна в отношении любого имущества.
Это предание, переданное через Амра ибн Шу‘айба, также рассказывает о делегации Хавазин и помогает понять в контексте события, связанные с возвращением семей и добычи.
Sunan an-Nasa'i · #3687 (Sahih)Это предание связано с рассмотрением военной добычи и прав тех, кому была выделена доля.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.