Книга дарения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3689

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Hafsпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Его дедجَدِّهِ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Хафс, сказавший:

«Рассказал мне мой отец, сказавший: «Рассказал мне Ибрахим, от Са‘ида ибн Аби ‘Арубы, от ‘Амира аль-Ахвала, от ‘Амра ибн Шу‘айба, от его отца, от его деда, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Никто не должен возвращать себе свой дар, кроме отца в отношении своего сына. Возвращающий себе свой дар подобен тому, кто возвращается к своей блевотине“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подарок, который уже был передан, не забирают обратно, кроме случая, когда отец забирает подарок, данный своему ребёнку.

Объяснение трудных слов
подарок

Имущество или вещь, которые человек добровольно дарит другому.

возвращаться к своей рвоте

Сильное сравнение, подчёркивающее постыдность и отвратительность возвращения подарка.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что даритель не должен просто так забирать обратно уже переданный подарок. Исключение касается отца, который забирает подарок, данный своему ребёнку; правоведы обсуждают условия и границы этого исключения. Сравнение с рвотой подчёркивает тяжесть отказа от своего дара, но само по себе не разрешает поступать несправедливо с ребёнком.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только то, что действительно готовы отдать, и не рассчитывайте получить это обратно.
  2. Тщательно обсуждайте деньги и имущество в семье, чтобы подарок не стал причиной обиды.
  3. Тот, кто забирает подарок обратно, должен относиться к получателю уважительно и справедливо возместить возможный ущерб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.