Книга менструаций и истихады · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 369

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций и истихады
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Сулейман ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса, который сказал:

«Когда у еврейских женщин начиналась менструация, они не ели с ними, не пили с ними и не жили с ними в одном доме. Они спросили Пророка ﷺ об этом, и Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят: «Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: "Это — страдание"». Затем Посланник Аллаха ﷺ повелел им есть с ними, пить с ними и жить с ними в домах, и делать всё, кроме полового акта». Евреи сказали: «Посланник Аллаха ﷺ не оставляет ни одного нашего дела, чтобы не противоречить нам». Тогда Усайд ибн Худайр и Аббад ибн Бишр встали и сообщили Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: «Нам ли вступать в половую связь с ними во время менструации?» Лицо Посланника Аллаха ﷺ сильно изменилось, так что мы подумали, что он разгневался на них, и они ушли. Затем Посланник Аллаха ﷺ получил в дар молоко, и он послал за ними вслед, вернул их и напоил их, и стало ясно, что он не гневался на них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Менструация не исключает совместную жизнь; запрещена только половая близость.

Предыстория и повод

Сподвижники спросили Пророка ﷺ, как им следует обращаться с женщинами во время менструации, узнав, что иудеи в этот период отстраняли их от себя. В предании упоминаются этот вопрос и ниспослание аль-Бакары 2:222 как повод для него.

Объяснение трудных слов
Менструация

Ежемесячное кровотечение у женщин.

Адха

Форма неприятного ощущения или неудобства; в аяте это слово употреблено применительно к менструации.

Половая близость

Сексуальные отношения; во время менструации они запрещены.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что менструация не является поводом для социального отстранения женщины: вместе есть, пить и жить в одном доме дозволено. Исключение — вагинальные половые отношения во время менструации, которые исламские правоведы считают запретными. Предание также учит, что о религиозных предписаниях можно спрашивать открыто, а строгое выражение лица не обязательно означает, что человек сердится.

Уроки на сегодня
  1. Не исключайте женщину во время менструации из совместных трапез и обычной семейной жизни.
  2. Соблюдайте запрет на половые отношения во время менструации.
  3. Если религиозное предписание неясно, задавайте вопросы уважительно и прямо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.