Sunan an-Nasa'i, хадис 3690
Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Адий, от Хусейна, от Амра ибн Шуайба, который сказал: Рассказал мне Тавус, от Ибн Умара и Ибн Аббаса, которые возводят этот хадис к Пророку ﷺ, сказавшему:
«Не дозволено человеку дарить подарок, а затем забирать его обратно, за исключением отца в отношении того, что он дарит своему сыну. Подобие того, кто дарит подарок, а затем забирает его обратно, подобно собаке, которая ест до насыщения, затем изрыгает съеденное и снова возвращается к своей блевотине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подарок, который уже передан, нельзя забирать обратно, кроме случая, когда отец подарил что-либо своему ребёнку.
Имущество, которое человек добровольно передаёт другому.
Требовать назад или снова присваивать уже переданное имущество.
То, что животное извергает из желудка; это сравнение подчёркивает, насколько предосудительно забирать подарок обратно.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что после завершения дарения даритель не должен забирать подарок обратно без уважительной причины. В тексте исключением назван отец, подаривший что-либо своему ребёнку; правоведы обсуждают условия этого исключения и учитывают, среди прочего, справедливость по отношению к детям и предотвращение вреда. Резкое сравнение подчёркивает, что отказ от подарка после его передачи нравственно предосудителен.
- Дарите только тогда, когда готовы окончательно передать подарок получателю.
- Разбирайте споры о семейных подарках тщательно и не допускайте несправедливости по отношению к ребёнку.
- Будьте надёжны в обращении с имуществом и выполняйте то, что добровольно обещали.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.