Sunan an-Nasa'i, хадис 3692
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим, сказав: Рассказал нам Хиббан, сказав: Известил нас Абдуллах, от Ибрахима ибн Нафи‘а, от Аль-Хасана ибн Муслима, от Тавуса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не дозволено никому дарить подарок, а затем забирать его обратно, кроме как у своего ребёнка». Тавус сказал: «В детстве я слышал выражение “возвращающийся к своей блевотине”, но мы не знали, что это было притчей». Он сказал: «Тот, кто поступает так, подобен псу, который поедает пищу, извергает её, а затем возвращается к своей блевотине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подарок после вручения не забирают обратно, кроме случая, когда родитель забирает его у своего ребёнка.
Вещь, которую человек добровольно передаёт другому.
Образное выражение о человеке, который забирает обратно уже подаренный подарок.
Учёные делают вывод из этого хадиса, что после передачи подарок нельзя забирать обратно без законного основания. Исключение, касающееся ребёнка, правоведы рассматривают в рамках правил о подарках родителей детям; оно не даёт права несправедливо обращаться с ребёнком или причинять ущерб его имуществу. Это образное выражение подчёркивает предосудительность возвращения подарка.
- Дарите только тогда, когда готовы окончательно оставить подарок получателю.
- Чётко оговаривайте условия крупных подарков, чтобы избежать недоразумений.
- Будьте справедливы к детям и не используйте это исключение, чтобы причинить им несправедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.