Sunan an-Nasa'i, хадис 3693
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Сообщил нам Махмуд ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Умар от аль-Авза‘и, который сказал: Рассказал мне Мухаммад ибн ‘Али ибн Хусейн, сказавший: Рассказал мне Са‘ид ибн аль-Мусаййиб, сказавший: Рассказал мне ‘Абдуллах ибн ‘Аббас, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Подобие того, кто возвращает себе свою милостыню, подобно собаке, которая возвращается к своей блевотине и поедает её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно уже отданную садака, подвергается строгому порицанию.
Дар или милостыня, которые подаются в стремлении снискать довольство Аллаха.
Требовать или возвращать дар после того, как он был передан.
Учёные заключают из сурового сравнения, что забирать обратно уже переданную милостыню предосудительно и противоречит щедрости и искренности. Сравнение подчёркивает мерзость такого поступка; оно не означает, что даритель буквально уподобляется животному. Правоведы рассматривают исключения и точные нормы, касающиеся возврата подарка, однако это предостережение ясно показывает, что дар не следует отменять легкомысленно.
- Отдавай только то, с чем действительно готов расстаться, и не считай подаренное снова своей собственностью.
- Даря что-либо человеку, заранее чётко оговори условия, чтобы избежать последующих обид.
- Подавай милостыню искренне и не пытайся вернуть себе контроль или выгоду после того, как отдал её.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.