Sunan an-Nasa'i, хадис 3694
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Абд ас-Самад, сказав: Рассказал нам Харб — сын Шаддада — сказав: Рассказал мне Яхья — сын Аби Касира — сказав: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Амр — аль-Авзаи — что Мухаммад ибн Али ибн Хусейн ибн Фатима бинт Расулюллах ﷺ передал ему от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Подобие того, кто подал милостыню, а затем забрал её обратно, подобно собаке, которую вырвало, а затем она вернулась к своей блевотине и съела её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно данную милостыню, уподобляется собаке, которая ест свою рвоту.
Дар, сделанный из благотворительности и ради Аллаха.
Снова требует отданный дар или иным способом возвращает его себе.
Учёные усматривают в этом сравнении суровое порицание возвращения однажды отданной милостыни. Текст ясно показывает, что после передачи дар не следует считать собственностью, которую даритель вправе забрать обратно по своему усмотрению. Правоведы рассматривают исключения и точные правовые последствия с учётом других преданий и норм правовых школ; поэтому это предостережение нельзя применять в отрыве от более широкого правового контекста.
- Подавайте милостыню с намерением не требовать дар обратно.
- Заранее обсудите условия и ожидания, чтобы дар впоследствии не стал причиной спора.
- Если вы сожалеете о подарке, посоветуйтесь, прежде чем пытаться забрать его обратно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.