Sunan an-Nasa'i, хадис 3695
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranпередал его составителю an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Сообщил нам аль-Хайсам ибн Марван ибн аль-Хайсам ибн Имран, сказавший:
«Рассказал нам Мухаммад — а это Ибн Баккар ибн Биляль — сказавший: Рассказал нам Яхья от аль-Авза‘и, что Мухаммад ибн ‘Али ибн аль-Хусейн передал ему от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от ‘Абдуллаха ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Подобие того, кто возвращает себе свою милостыню, подобно псу, который извергает рвоту, а затем возвращается к ней“». Аль-Авза‘и сказал: «Я слышал, как он рассказывал этот хадис ‘Ате ибн Аби Рабаху».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно добровольный дар, подвергается строгому порицанию.
Дар или пожертвование, сделанное ради Аллаха.
Снова требовать или возвращать себе уже отданный дар.
Ученые заключают из этого сравнения, что забирать обратно уже отданный дар — порицаемый поступок. Правовые школы обсуждают исключения и юридическую допустимость возврата дара; наиболее известное исключение касается отца, который забирает обратно дар, сделанный своему ребенку, на основании других преданий. Это сравнение подчеркивает нравственное безобразие отказа от проявленной щедрости и причинения вреда получателю.
- Делайте подарки с искренним намерением и не оказывайте впоследствии давления на получателя.
- Прежде чем сделать подарок, подумайте, чем вы готовы поделиться, чтобы потом не требовать это обратно.
- Бережно и с благодарностью относитесь к полученным дарам.
Это достоверное предание содержит то же предостережение против возвращения уже отданного дара.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)В этом предании также приводится такое сравнение, подтверждающее смысл предостережения.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Это предание передает то же изречение по другой цепочке передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.