Sunan an-Nasa'i, хадис 3698
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Абу Халид — а это Сулейман ибн Хайян — от Саида ибн Аби Арубы, от Айюба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нам не подобает дурной пример: возвращающий свой дар подобен тому, кто возвращается к своей блевотине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Того, кто забирает свой подарок обратно, уподобляют тому, кто возвращается к своей рвоте.
Имущество, которое человек добровольно передаёт другому.
Даритель требует вернуть подаренное имущество после того, как передал его получателю.
Предосудительное поведение, недостойное верующего.
Классические учёные заключают из этого резкого сравнения, что возвращать уже вручённый подарок крайне порицается и противоречит щедрости и хорошим манерам. Известное исключение — когда отец забирает то, что подарил своему ребёнку; правоведы рассматривают для этого отдельные условия. Правовые школы расходятся во мнениях о точной юридической действительности этого исключения и его границах, поэтому общее предостережение не даёт права требовать обратно подаренное имущество.
- Дарите искренне и не рассчитывайте молча на то, что подарок удастся вернуть.
- Спокойно обсуждайте споры о подаренном имуществе и обратитесь за советом к специалисту, прежде чем требовать его обратно.
- Проявляйте щедрость, заранее ясно оговаривая условия подарков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.