Sunan an-Nasa'i, хадис 3699
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Нам сообщил Амр ибн Зурара, который сказал:
«Нам рассказал Исмаил, от Айюба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Нам не подобает следовать дурному примеру. Тот, кто забирает свой дар обратно, подобен псу, возвращающемуся к своей блевотине'“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно добровольный дар, сравнивается с собакой, возвращающейся к своей рвоте.
Подарок, который человек добровольно передаёт другому.
Требует вернуть или вновь забирает уже подаренный предмет.
Порицаемый поступок, не соответствующий достойному поведению мусульман.
Учёные понимают это сравнение как резкое порицание за возвращение уже завершённого дара. Большинство правоведов запрещает это, хотя в фикхе известны исключения, например отец, который при определённых условиях забирает назад подарок, сделанный своему ребёнку. Ханафитский мазхаб считает возвращение дара дозволенным при некоторых условиях, тогда как остальные мазхабы в принципе порицают или запрещают его; подробности зависят от обстоятельств.
- Дарите только тогда, когда искренне хотите, чтобы получатель оставил подарок себе.
- Не забирайте обратно уже переданный дар; обсуждайте споры уважительно и при необходимости обращайтесь за советом к специалисту.
- Чётко оговаривайте условия ценных подарков, чтобы избежать разногласий в будущем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.