Книга дарения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3697

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Ash'athпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу аль-Аш‘ас, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен тому, кто возвращается к своей блевоте».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает обратно добровольный дар, подвергается строгому порицанию.

Объяснение трудных слов
Дар

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому.

Забрать обратно

Потребовать или вернуть себе уже подаренную вещь.

Рвота

То, что человек изверг при рвоте; этот образ подчёркивает, насколько предосудительно забирать подарок обратно.

Выводы учёных

Учёные понимают это сравнение как суровое порицание за возврат уже завершённого дара. Правовые школы обсуждают исключения, в том числе право отца забрать подарок, сделанный своему ребёнку, опираясь на отдельные предания и юридические условия. Это сравнение предостерегает от неблагодарности и подрыва доверия, а не утверждает, что эти поступки юридически тождественны.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только то, с чем готовы расстаться без условий.
  2. Уважайте завершённый дар и не используйте его как средство давления на получателя.
  3. Если вы сожалеете о подарке, честно обсудите это и попросите согласия, а не забирайте имущество обратно самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.