Книга дарения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3700

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим ибн Ну‘айм, сказавший: Рассказал нам Хиббан, сказавший: Известил нас ‘Абдуллах, от Халида, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нам не пристало подавать дурной пример: тот, кто возвращает себе свой дар, подобен псу, возвращающемуся к своей блевотине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает обратно подаренное, порицается с помощью отвратительного образа.

Объяснение трудных слов
дар

Имущество, которое человек добровольно передает другому, ничего не требуя взамен.

забирать обратно

Снова требовать или возвращать себе ранее подаренный дар.

рвота

То, что изрыгнула собака; этот образ подчеркивает отвратительность возвращения подарка.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что забирать обратно уже сделанный подарок строго порицается. Это сравнение служит сильным нравственным предостережением: дар следует сопровождать щедростью и добрым отношением, а не требовать его назад позднее. Конкретные правовые исключения и правила возврата отдельно рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только тогда, когда готовы расстаться с подарком навсегда.
  2. Заранее ясно договоритесь, является ли вещь подарком или займом.
  3. Относитесь к полученным и подаренным вещам с доверием и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.