Книга дарения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3701

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaпередал его составителю an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  6. 6Его отец, Tawusأَبِيهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Закария ибн Яхья сообщил нам, сказав: Исхак рассказал нам, сказав: Аль-Махзуми рассказал нам, сказав: Вухайб рассказал нам, сказав: Абдуллах ибн Тавус рассказал нам от своего отца, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен псу, который изрыгает съеденное, а затем снова поедает свою блевотину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает обратно добровольно подаренный подарок, подвергается строгому порицанию.

Объяснение трудных слов
дарение

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому.

забирать обратно

Вновь требовать или брать во владение уже подаренную вещь.

рвота

То, что извергает собака; этот образ подчёркивает крайнее порицание за возвращение подарка.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предостережения, что не следует забирать обратно уже совершённое дарение. Сравнение с собакой, возвращающейся к своей рвоте, подчёркивает порицаемость такого поступка. В фикхе существуют исключения и более подробные правила; например, в других преданиях упоминается исключение для отца, который забирает обратно дар, сделанный своему ребёнку. Конкретное применение зависит от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только тогда, когда действительно готовы передать право собственности.
  2. Если вы что-то подарили, не требуйте подарок обратно из-за сожаления или личной выгоды.
  3. Спокойно обсуждайте споры о подарках и обращайтесь за надёжным религиозным наставлением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.