Книга дарения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3703

Передал Ibn Umar and Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, который сказал: Рассказал нам Исхак аль-Азрак, который сказал: Рассказал нам это Хусейн аль-Муаллим от Амра ибн Шуайба, от Тавуса, от Ибн Умара и Ибн Аббаса, которые сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не дозволено никому делать подарок, а затем забирать его обратно, за исключением отца в отношении того, что он дарит своему сыну. Пример того, кто делает подарок, а затем забирает его обратно, подобен собаке, которая ест до насыщения, затем изрыгает пищу, а потом возвращается к своей блевотине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает подарок обратно, поступает предосудительно; для отца предусмотрено исключение.

Объяснение трудных слов
подарок

Имущество, которое человек добровольно передаёт другому.

забирать обратно

Требовать назад или возвращать себе уже переданное имущество.

рвотные массы

То, что извергается из желудка; в хадисе это использовано как резкое сравнение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что даритель не должен безосновательно отменять уже состоявшееся дарение. Исключение для отца касается того, что он подарил своему ребёнку, однако оно не делает дозволенными несправедливость или причинение вреда ребёнку. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся во мнениях о пределах этого исключения; предостережение против возврата подарков остаётся общим правилом.

Уроки на сегодня
  1. Дарите с намерением действительно передать право собственности и не требуйте подарок обратно.
  2. Спокойно обсуждайте разногласия из-за подарка и ищите справедливое решение, прежде чем пострадают семейные отношения.
  3. Родителям следует справедливо относиться к детям и не использовать упомянутое исключение во вред кому-либо из них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.