Книга дарения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3702

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга дарения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Harbпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Харб, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, от Хаджаджа, от Абу аз-Зубайра, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен тому, кто возвращается к своей рвоте».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто забирает обратно свой дар, сурово уподобляется тому, кто возвращается к своей рвоте.

Объяснение трудных слов
дар

Имущество или вещь, которую человек добровольно отдаёт другому.

забирает обратно

Даритель требует вернуть подаренное или забирает его назад.

рвота

То, что человек изверг; это сравнение подчёркивает предосудительность возвращения подарка.

Выводы учёных

Учёные понимают это сравнение как суровое порицание возвращения уже сделанного дара. Они также рассматривают исключения, упомянутые в других преданиях, например случай, когда отец забирает то, что подарил своему ребёнку. Конкретные постановления различаются в правовых школах; общий урок состоит в том, что дарителю не следует требовать свой дар обратно без уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Дарите только тогда, когда действительно готовы расстаться с вещью, и не используйте её впоследствии как средство давления.
  2. Если вы получили подарок, бережно относитесь к нему и цените щедрость дарителя.
  3. Спокойно обсуждайте разногласия по поводу подарка и обратитесь за советом к специалисту, прежде чем требовать имущество обратно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.