Sunan an-Nasa'i, хадис 3704
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Сообщил нам Абд аль-Хамид ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Махляд, сказав: Рассказал нам Ибн Джурайдж от аль-Хасана ибн Муслима, от Тавуса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не дозволено никому возвращать себе дарованное, кроме родителя». Тавус сказал: «Я слышал, как дети говорили: “О возвращающийся к своей блевотине!”, но я не осознавал, что Посланник Аллаха ﷺ привел это в качестве притчи, пока до нас не дошло, что он говорил: “Подобие того, кто сделал подарок, а затем забрал его обратно, подобно собаке, которая поедает свою блевотину”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подаренный дар нельзя забирать обратно; для родителя предусмотрено исключение.
Добровольное имущество, которое один человек передаёт другому.
Требовать или возвращать дар после его передачи.
Образное выражение, резко порицающее поступок.
Учёные заключают из этого предания, что нельзя забирать обратно уже совершённый дар без уважительной причины. Сравнение с собакой, которая ест свою рвоту, подчёркивает предосудительность такого поведения. Исключение для родителя рассматривается правоведами в рамках норм, защищающих также права ребёнка; оно не даёт права на несправедливость или причинение вреда.
- Дарите что-либо, только если готовы действительно оставить этот дар получателю.
- Заранее чётко оговаривайте условия дара, чтобы избежать последующих споров.
- Если возник спор о даре, ищите справедливое решение, а не забирайте его обратно самовольно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.