Книга ар-рукба · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3719

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ар-рукба
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим, сказавший: Известил нас Хиббан, сказавший: Известил нас Абдуллах, от Ма'мара, который сказал: Я слышал, как Амр ибн Динар передавал от Тавуса, от Худжра аль-Мадари, от Зайда ибн Сабита, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аль-умра принадлежит наследнику». А Аллах знает лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество, подаренное в пожизненное пользование, после смерти получателя переходит к его наследникам.

Объяснение трудных слов
ʿУмра

Дарение, по которому получатель приобретает имущество на время своей жизни.

Наследник

Человек, имеющий право на наследство согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого сообщения, что после смерти получателя дар ʿумра не возвращается дарителю или его семье, а становится частью наследства получателя. Наследники делят это имущество согласно правилам наследования. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, связанные с формулировкой и передачей такого дара; это высказывание подчёркивает, что само по себе ограничение дара сроком жизни получателя не прекращает право собственности после его смерти.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно укажите, кто становится собственником и что произойдёт с имуществом после его смерти.
  2. Включайте подаренное имущество, принадлежавшее умершему, в состав его наследства и распределяйте его согласно правилам наследования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.