Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3720

Передал Zaid bin Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от Амра ибн Динара, который сказал: Я слышал, как Тавус передавал от Зайда ибн Сабита, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Аль-умра принадлежит наследнику».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар после смерти дарителя остаётся собственностью получателя и его наследников.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором даритель связывает пользование или владение с жизнью получателя.

Наследник

Лицо, получающее часть наследства согласно правилам исламского наследственного права.

Выводы учёных

Учёные заключают, что завершённое дарение ‘умра становится собственностью получателя и после его смерти входит в состав его наследства. Наследники получают это имущество согласно правилам наследования; даритель не может забрать его лишь потому, что получатель умер. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, связанные с формулировкой и передачей дара.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, является ли оно подарком или временным правом пользования.
  2. Обсудите последствия пожизненного дара для наследников и оформите передачу документально.
  3. Распределяйте наследство согласно действующим правилам наследования и уважайте уже завершённые дарения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.