Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3723

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Убайдуллах ибн Язид ибн Ибрахим, сказавший:

«Мой отец сообщил мне, что Ма‘киль передал ему от ‘Амра ибн Динара, от Худжра аль-Мадари, от Зайда ибн Сабита, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто дарит имущество на пожизненное пользование (‘Умра), то оно принадлежит тому, кому было подарено, при его жизни и после его смерти. И не практикуйте Рукба, ибо кто получает что-либо на условиях Рукба, то это становится частью его наследства»”.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение становится постоянной собственностью одаряемого.

Объяснение трудных слов
'Умра

Дарение, срок которого связывается с жизнью одаряемого.

Рукба

Дарение, при котором стороны договариваются, что имущество перейдёт к тому из них, кто проживёт дольше.

наследство

Имущество, распределяемое после смерти человека согласно правилам наследования.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что завершённое дарение 'умра становится собственностью одаряемого и после его смерти входит в состав его наследства. Формулировка о рукба истолковывается как неприятие условия, по которому имущество возвращается дарителю, если одаряемый умирает раньше. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия и формулировки подобных условий; при дарении крайне важно ясно определить право собственности и условия.

Уроки на сегодня
  1. При дарении заранее ясно укажите, кто станет собственником и передаётся ли имущество безвозвратно.
  2. Не ставьте дарение в зависимость от неясной договорённости о том, кто из сторон проживёт дольше.
  3. Обсудите последствия дарения со всеми заинтересованными, чтобы впоследствии избежать споров о наследстве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.