Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3724

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaпередал его составителю an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Его отец, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  7. 7Tawusطَاوُسٍ
  8. 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
  9. 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Закария ибн Яхья сообщил нам, сказав: Зейд ибн Ахзам рассказал нам, сказав: Муаз ибн Хишам известил нас, сказав: Мой отец рассказал мне от Катады, который сказал: Амр ибн Динар рассказал нам от Тавуса, от аль-Хаджури, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: «Умра дозволенна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ признал дозволенным порядок ‘умры.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Пожизненное дарение, при котором человек предоставляет другому право пользоваться имуществом или получать от него доход.

Дозволено

Разрешено исламским законом; само высказывание не указывает дополнительных условий.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание в рамках обсуждения ‘умры как дара. Они заключают, что такая форма дарения дозволена; связанные с ней предания разъясняют правила собственности и последствия после смерти дарителя или получателя. Правовые школы рассматривают конкретные юридические последствия с опорой на эти дополнительные тексты.

Уроки на сегодня
  1. Изучите условия дарения, прежде чем передавать имущество или права пользования.
  2. В семейном соглашении чётко укажите, что именно подарено и кто остаётся владельцем.
  3. Если условия дарения неясны, обратитесь за советом к знающему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.